Miškai Kvantiko apylinkėse, Virdžinijos valstija.
AVINĖLIŲ TYLĖJIMAS
Starling!
Kraufordas laukia tavęs biure.
KANČIA, AGONIJA, SKAUSMAS, PALAIMA.
ELGSENOS TYRIMŲ SKYRIUS
Ieškai Kraufordo? Greitai grįš, palauk jo biure.
BILAS NULUPA ODĄ PENKTAI AUKAI.
- Starling, Klarisa M. Laba diena. - Laba diena, pone Kraufordai.
Atleiskite, kad nutraukiau Jūsų treniruotes neperspėjęs.
- Instruktoriai labai Jus giria. - Tikiuosi, pažymio dar neparašė.
Pagalvojau apie Jus, nes yra darbo. Tai gali jus labai sudominti.
Prašau prisėsti.
Pamenu Jus iš seminarų universitete.
Jūs mane stipriai prispaudėte gindama gyventojų teises Huverio laikais.
- Parašiau Jums penketą. - Su minusu.
Psichologija ir kriminalistika užbaigta teigiamu įvertinimu.
Vasaros praktika Reizengero klinikoje. Turbūt norite dirbti mano skyriuje.
Taip, labai.
Atliekame pokalbius su areštuotais žmogžudžiais, tiriant psichologines jų veiksmų priežastis.
Tyrimai gali praversti ištiriant probleminius atsitikimus.
- Ar lengva Jus išgąsdinti? - Ne.
Labiausiai dominantis nusikaltėlis nenori bendradarbiauti.
- Norėčiau, kad pabandytumėte su juo pasikalbėti. - Kas jis tokie?
- Psichiatras Hanibalas Lekteris. - Hanibalas Kanibalas.
Nemanau, kad norės su Jumis kalbėtis, bet turime būti tikri, kad išbandėme viską.
Atrodo, kad kažką piešia, jei taip, tai ką.
Tai Lekterio aktai, mūsų anketos kopija ir pažymėjimas specialiai Jums.
Lauksiu ataskaitos trečiadienį, aštuntą ryte.
Atleiskite, bet kam toks skubėjimas? Lekteris sėdi kalėjime daug metų.
- Ar yra koks ryšys su Bufalo Bilu? - Norėčiau kad taip būtų.
Būkite budri.
Ir prašau saugotis.
Daktaras Čiltonas instruktuos Jus apie bendravimo su Lekteriu procedūras.
Turite jų griežtai laikytis, taip pat nieko apie save nepasakokite.
Tikriausiai nenorite, kad jis įsiskverbtų į Jūsų sąmonę. Geriau nepamiršti, kas jis.
- O kas jis? - Tai tobulas bjaurus psichopatas.
Retai pasiseka sugauti tokį gyvą.
Iš mokslinės pusės Lekteris yra vertingiausias laimikis.
Čia ateina daug policininkų, bet nepamenu nieko, kas būtų toks patrauklus.
Ar liksite Baltimorėje nakvoti? Čia galima gerai papramogauti, jei šalia geras palydovas.
Tikriausiai čia daug pramogų, bet turiu instrukciją, pagal kuria turiu pakalbėti su Lekteriu ir dar šiandien parengti ataskaitą.
Suprantu. Todėl nedelskime.
Norėjome jį ištirti, bet jis labai inteligentiškas. Jis mūsų nekenčia.
Jis mane laiko savo priešu.
- Kraufordas tikras gudruolis, kad atsiuntė Jus. - Nesuprantu.
Graži jauna moteris tikrai sujaudins Lekterį. Nematė moters septynis metus,
o Jūs esate jo skonio.
Baigiau universitetą, o ten ne paprasta mokykla.
Puiku, taigi prisimenate principus.
Negalima liesti grotų ar prie jų artintis. Duokite jam tik ploną popierių.
Jokių metalinių daiktų, rašiklių ar segtukų popieriui. Naudokitės tik stalčiumi.
Supratau.
Paaiškinsime Jums, kodėl naudojamės tokiomis saugumo priemonėmis.
1981 liepos 8 pasiskundė skausmu krūtinėje ir buvo nugabentas į ambulatoriją.
Darant EKG nuėmė jo tinklelį nuo veido. Kai sesutė pasilenkė jei tai padarė.
Gydytojams pasisekė atkurti skruostą ir išgelbėti vieną akį.
Pulsas nepakilo aukščiau 85 net kai valgė jos liežuvį.
Jei Lekteris laiko jus priešu, geriau būtų man nueiti pas jį vienai.
Ką Jūs į tai?
Galėjote pasakyti tai kabinete ir sutaupyti mano laiką.
Bet atimtumėte man malonumą pabūti Jūsų draugijoje.
Kai baigs, ją išleiskite.
Esu Barnis. Ar pasakė, kad nesiartintumėte prie grotų?
Taip. Klarisė Starling.
Malonu susipažinti. Čia galite palikti apsiaustą.
Jis gale, paskutinėje kameroje. Prašau eiti dešine puse.
- Pastačiau Jums kėdę. - Labai ačiū.
Aš stebėsiu, Jums niekas negresia.
Jaučiu tavo pyzdos kvapą.
- Laba diena. - Daktare Lekteri, esu Klarisė S. Ar galiu su jumis pakalbėti?
- Ar dirbate Džekui Kraufordui? - Taip.
- Ar galiu pažvelgti į Jūsų pažymėjimą? - Aišku.
Prašau arčiau.
Arčiau.
Po savaitės baigiasi galiojimas. Jūs nedirbate FTB, tiesa?
Dar studijuoju akademijoje.
- Džekas Kraufordas atsiuntė studentę? - Esu studentė ir noriu ko nors iš Jūsų išmokti.
Gal jūs sprendžiate, tinku šiam darbui ar ne.
Gudrus posūkis, agente Starling.
Prašau atsisėsti.
O dabar papasakokite, ką jums pasakė ponas Migs, tas iš gretimos kameros.
Kažką pašnabždėjo. Ką?
Pasakė "Jaučiu tavo pyzdos kvapą". - Supratau. Aš nejaučiu.
Naudojate Evian kremą, kartais Lerduton. Bet ne šiandien.
- Jūs nupiešėte šiuos paveikslus, daktare? - Tai katedra, vaizdas iš Belvederio.
- Jūs buvote Florencijoje? - Atkuriate visas smulkmenas iš atminties?
Agente Starling, man liko tik prisiminimai.
Gal norėtumėte žvilgtelėti į šį klausimyną.
Taip gerai pradėjote. buvote maloni ir jautri mandagumui.
Jūs įgavote mano pasitikėjimą, prisipažindama gėdingą tiesą dėl Migs.
O dabar tas pigus klausimynas.
Negerai.
Prašau tik užmesti akį. Spręsti reikės Jums.
Džekas Kraufordas turbūt labai užsiėmęs, jei naudojasi studentais.
Jis užsiėmęs Bufalo Bilo sugavimu. Juk tai nepaklusnus vaikinas.
Ar žinote, kodėl jį vadina Bufalo Bilu? Spauda tai nutyli.
Tai prasidėjo nuo neskoningo pajuokavimo Kansas City žmogžudysčių skyriuje.
Kažkas pasakė: "Tas, kuris mėgsta skalpuoti".
Kaip galvojate, kodėl aukoms nulupa odą. Prašau mane nustebinti dedukcijos greičiu.
Nes tai jaudina. Dauguma serijinių žudikų ką nors pasiima atminimui.
- Aš taip nedariau. - Ne. Jūs juos suvalgydavot.
Prašau man tai parodyti.
Tikrai galvojate, kad Jums pasiseks šių klausimų pagalba mane ištyrinėti?
- Maniau, kad Jūsų žinios.... - Jūs ambicinga asmenybė.
Vis dėl to su ta elegantiška rankine ir pigiais batais atrodote kaimietiška prasčioke.
Gerai išpuoselėta blogo skonio mergšė.
Gera dieta tikrai Jums praverstų, bet nuo nuobodžių mentų Jus skiria tik viena karta.
Dar tas kruopščiai slepiamas vakarų Virdžinijos akcentas.
Ką veikia Jūsų tėvas? Jis kalnakasys? Smirdi nafta?
Žinau kaip Jus dažnai berniukai ant galinės automobilio sėdynės glamžė lipniomis rankomis,
kol svajojote tik kaip ištrūkus iš ten.
Pabėgti į FBI.
Daug matote. Bet ar turite daug jėgų nukreipti savo sakalo žvilgsnį į save?
Kodėl nepažvelgiate į save ir neaprašote savo stebėjimų.
Gal bijote?
Raštininkas kadaise mėgino mane tyrinėti.
Suvalgiau jo kepenis su pupomis užsigerdamas puikiu Kjanti.
O dabar, paukšteli, gali keliauti į mokyklėlę.
Persikandau savo kiaušides, kad numirčiau. Matai?
Migsai, tu šikniau. Agente Starling, prašau grįžti.
Nenorėjau, kad taip nutiktų. Nekenčiu mandagumo stokos.
- Ar užpildysite testą? - Ne, bet Jus pamaloninsiu.
- Kaip? - Aš Jus pakreipsiu, o kitką atliksite pati.
Surasti ponią Mofet, mano buvusią pacientę. O dabar pirmyn.
Net tokiam niekšui kaip Migsui nepasiseks antrą kartą.
Labas, Bilai.
- Tėte. - Mano mažoji Klarise.
- Sugavai šiandien kokį nusikaltėlį? - Ne, angelėli, visi šiandien nuo manęs pabėgo.
FBI, rankas aukštyn, nejudėti. Nusisukti, rankas už nugaros.
Jau negyva, Starling.
Džonsonai, geras ėjimas, geri įsakymai. Starling, kur tavo veikimo zona?
- už kampo. - Patikrinai kampą?
- Ne. - Ir todėl negyva.
3109 - Langų ir durų išvertimas.
PSICHIATRAS IŠ BALTIMORĖS APDOVANOTAS. PSICHIATRAS APKALTINTAS ŽMOGŽUDYSTE.
BAUGINANTYS FAKTAI, IŠAIŠKĖJĘ HANIBALO PROCESE.
- Telefonas, guru linijoje. - Kraufordas?
- Migsas negyvas. - Kaip tai nutiko?
Sanitaras girdėjo, kaip Lekteris kažką šnabždėjo Migsui, o jis verkė.
Jį rado vakarinės apžiūros metu. Prarijo savo liežuvį.
- Starling? - Aš čia, bet nežinau, kaip jaustis.
Nieko neurite jausti. Lekteris tai padarė pramogaudamas.
Žinau, kad šiandieniniai išgyvenimai nebuvo malonūs, bet ataskaitos gale paminėjote Mofet pavardę.
- Kaip paieškos? - Prieš areštą Lekteris
sunaikino beveik visą savo pacientų archyvų kartoteką, taigi neturime už ko užsikabinti.
Lekteris pabrėžė žodį "asmeniškai".
Kadangi kilęs iš Baltimorės, pažvelgiau į telefonų knygą ir radau ASMENINIŲ DAIKTŲ PARDUOTUVĖ.
Parduotuvė 31 išnuomota 10 metų ir apmokėta iš anksto. Sutartį pasirašė Ester Mofet.
- Niekas čia nesilankė po 1980? - Iš to, ką žinau, ne.
Mūsų klientai mėgsta diskretiškumą.
Suprantu. Nieko nejudinti, dingsiu dar nespėjus mirktelėti.
- Kažkas užstrigo. - Galime pabandyti rytoj kartu su mano sūnumi.
- O jis? - Mano vadovas nemėgsta fizinio darbo.
Sunku. Palaukite, kol grįšiu.
Daugiau neina. Paduokit žibintuvėlį.
Jei ši žaliuzė staiga nukristų ar kas panašaus, čia yra biuro Baltimorėje telefono numeris.
Jie žino, kad aš čia su Jumis.
Paskambinkite jiems.
Laukia Jūsų.
Ester Mofet tai anagrama. Tiesa, daktare?
Perstačius raides, išeina "LIKO PO MANĘS". Ar tai Jūs išnuomojote tą sandėlį?
- Kraujavimas nustojo. - Iš kur Jūs...
Nieko, paprastas įbrėžimas.
- Daktare, kieno galva stiklainyje? - Kodėl nepaklausiate apie Bufalo Bilą?
- O ar žinote ką nors apie jį? - Galėčiau sužinoti iš bylos.
Pakalbėkime apie poną Mofet. Sakėte jį surasti.
Tikroji pavardė Bendžiaminas Raspelas.
Buvęs mano pacientas, kurio romantiniai polinkiai pradėjo darytis vis labiau egoistiniai.
Ne aš jį nužudžiau, užtikrinu Jus.
Paslėpiau jį tokį, kokį ir radau, kai neatvyko į paskirtą susitikimą.
- Kas jį nužudė, jei ne Jūs? - Ką gali žinoti.
Jam tai geriau. Terapija neteikė vilties.
- Ta suknelė, grimas, Raspelas buvo transvestitas? - Kaip gyvas ne.
Maniakinių depresijų nuotaikų puokštė. Mirtinai nuobodus atvejis.
Jį laikau kaip savotišką eksperimentą. Pirmas pradedančiojo žudiko kitimo bandymas.
- Kaip jautėtės jį išvydusi? - Pirma išsigandau , o po to pasidarė linksma.
Džekas Kraufordas padeda Jūsų karjerai? Aiškiai Jus myli.
- Jums jis taip pat patinka. - Nesusimąsčiau apie tai.
Kaip manote, ar Kraufordas Jūsų trokšta seksualiai?
Jis daug vyresnis, bet ar skundžiatės vaizduote?
Manęs tai nedomina, daktare. Kam tas... Ką nors tokio geriau paklausčiau Migs.
Jau ne.
Ačiū, Barni.
- Kur Jūsų piešiniai? - Tai bausmė už Migsą.
Panašu į tą religinę programą. Kai išeisite, pasuks garso reguliatorių iki galo.
Daktaras Čiltonas mėgaujasi skirdamas kuklias kančias.
Ką turėjote mintyje minėdamas pokyčius?
Sėdžiu šioje kameroje jau aštuonis metus. Žinau, kad gyvo manęs neišleis.
Trokštu lango į pasaulį, medžių ar vandens vaizdo.
- Noriu būti kuo toliau nuo daktaro Čiltono. - Ką turėtų reikšti pradedantysis žudikas?
- Kad žudys toliau? - Siūlau Jums psichologinį Bufalo Bilo portretą,
paremtą įrodymais.
Padėsiu Jums jį sugauti.
Jūs žinote, kas jis, tiesa? Kas nupjovė Jūsų paciento galvą?
Kantrieji bus apdovanoti.
Aš laukiau. O kaip ilgai galite laukti Jūs ir senasis Džekas.
Mūsų mažasis Bilis tikriausiai ieško naujos savo širdies damos.
Sveikutis.
Jau einu.
- Jums padėti? - Ar galite?
- Ačiū. - Nieko tokio. Jūs atrodote pavargęs.
Nutempiau šį krėslą iki čia, bet į furgoną jo įkelti nepavyks.
Pailsėkit. Gal įlipsite į vidų, o aš jį įstumsiu.
Būsiu labai dėkingas.
Į patį galą.
- Taip gerai? - Puiku.
Nuostabu. Jūsų keturioliktas dydis?
Šaunu.
Tobula, tobula.
Starling. Išeiname.
Sindi į Starling vietą.
- Susidėk daiktus ir važiuok su Kraufordu. - Kur?
Vakarų Virdžinijoje rado merginos kūną. Išgulėjo vandenyje beveik savaitę.
Atrodo, kad tai Bufalo Bilo auka.
Nužudo jas po trijų dienų. Nežinome kodėl.
Jokių prievartos pėdsakų ar priešmirtinių kankinimų.
Viską padaro nužudęs auką.
3 dienos, po to nužudo, nulupa odą, o kūną kiekvieną kartą įmeta į kitą upę.
Vandenyje nelieka jokio pėdsako.
Tai Frederika B. Pirma auka.
Tik jos kūną pririšo prie svorio, kad neišplauktų, todėl ji trečia eilėje.
Po to išplaukė.
Pažiūrėkime.
Ratas reiškia mergaičių pagrobimo vietą. Strėlės rodo kūnų radimo vietą.
Naujausia išplaukė čia.
Ką galite pasakyti?
Baltasis vyras. Serijiniai žudikai renkasi savo rasės aukas.
Ne valkata. Kažkur turi namą, prieglaudoje negyvena.
- Kodėl? - Tai, ką daro, daro atsiskyręs.
Jam 30 arba 40. Turi didelę fizinę jėgą. Taip pat susivaldantis.
Atsargus, kruopštus, nepraranda šaltakraujiškumo.
- Niekada nenustos žudyti. - Kodėl?
Jam tai patinka, taip pat jis tobulėja.
- Neblogai. Klausimų yra? - Taip.
Nieko nesakėte apie mano raportą ir apie daktaro Lekterio pasiūlymą.
Dar svarstau.
Pasiuntėte mane pas jį kad padėtų Bufalo Bilo byloje, tiesa?
Jei taip, norėčiau ir aš dalyvauti tyrime.
Jei dėl to būčiau pasiuntęs, Lekteris tai tuoj pat būtų supratęs.
Turėtume šiek tiek informacijos, o po to jis nutiltų.
- Šerife Perkins? - Tai žmonės iš FBI.
Esu Džekas Kraufordas. Specialusis agentas Teris, agentė Starling.
Džiaugiamės, galėdami dirbti Jūsų valdose.
Jus pašaukė kažkas iš prokuratūros. Suteiksime Jums visokeriopą pagalbą, bet dabar...
Šerife, šis nusikaltimas lytinis, ir norėčiau kai ką su Jumis aptarti akis į akį.
Oskarai, pakviesk iš koplyčios daktarę Akin. Starling, pradedame.
Tegul Lamaras ateina kai tik baigs žaisti.
Už minutės transliuosime. Mums reikia šešiakrypčio prisijungimo.
Ponai, atleiskite. Prašau paklausyti.
Turime ją ištirti. Žinau, kad Jūs čia ją atnešėte, jos šeima dėkinga,
bet dabar eikite, ja užsiimsime mes.
Ačiū.
Taip, Vakarų Virdžinija, tuoj perduosime.
Apžiūrėkime ją.
Durtinė žaizda krūtinėje.
Matosi apkandžiotos lūpos. Mirtis smurtinė.
Reikia ją nuvežti į Klakstono Patologijų institutą. Turiu grįžti į mišias, Lamaras Jums padės.
Ką dar matote?
Nevietinė. Ausys pradurtos trijose vietose.
O ant nagų blizgančio lako pėdsakai. Mergina miestietė.
Du nagai nulaužti. Po jais purvas arba žemės. Gal už ko nors kabinosi.
Rėjau, padaryk jos dantų nuotraukas, pasiųsime faksu į Dingusių asmenų skyrių.
Dar vieną.
Kažkas yra gerklėje.
Kai ką nors ištraukiame iš vandens, labai dažnai skenduolio burnoje randame lapų ar kitų daiktų.
- Kas čia? Vaisio sėkla? - Ne. Vabzdžio kokonas.
- Bet tikrai pats neatsirado taip giliai. - Kažkas jį įgrūdo.
Jei ją paverstume, lengviau paimtume pirštų antspaudus. Lamarai, padėkite man.
- Džekai, ką tu manai? - Kitoks pjūvis, nufotografuok.
Nuluptas rombo formos odos plotas.
Žvaigždės formos tokio pat dydžio žaizdos krūtinės srityje.
Kai pasakiau šerifui, kad apie tai geriau nekalbėti moters akivaizdoje,
norėjau ne pažeminti Jus, bet juo atsikratyti.
- Policininkams Jūs pavyzdys, nepamirškite to. - Teisybė.
Ant rankų virvės nutrynimai, bet jų nėra ant kulkšnių.
Oda nuo aukos nulupta po mirties.
- Mano ėjimas. - Tai nejuokai, vilioji juokais.
Bet vis vien mano ėjimas. Neskubėk.
Jei vabalas bėga į guolį, tai taip pat skaitosi?
- Aišku, o kaip Jūs manote? - Agente Starling?
- Iš kur Jūs tai gavote? Išsipūtusi kaip kempinė. - Tikriausiai žudiko aukos.
- Kūnas ištrauktas iš upės. - Bufalo Bilo?
- Deja, negaliu apie tai kalbėti. - Tai girdėjau per radiją.
- Tai įrodymas? Bomba! - Nekreipk dėmesio, jis nėra mokslų daktaras.
Turbūt Svingit Ceratonia, beveik atsivėrusi.
Ištirkime morfologiją.
- Ką veiki, kai nežaidi detektyvo? - Esu pažangi studentė.
Ar kartais išeini hamburgerio su alumi? O gal mėgsti naminį vyną?
- Kabini, daktare? - Taip.
- Yra. - Kas?
Agente Starling, tai ponas Aherontia Styx. Geriau žinoma kaip mirusiojo plaštakė.
- Iš kur ji? - Tai keista, nes ji gyvena tik Azijoje.
- Pas mus veisiama iš atvežtinių lėlyčių. - Kažkas jį išaugino.
Maitino medumi, laikė šiltai. Kažkas jį mylėjo.
Išleiskite mane iš čia.
Tai naujausia ryto žinia. 25 metų senatorės Rutos Martin dukra,
pradžioje laikyta dingusia, greičiausiai pagrobta serijinio žudiko Bufalo Bilo.
Policija iš Memfio rado nugaroje supjaustytą striukę, o tai yra žudiko vizitinė kortelė.
Katerina Martin yra vienturtė respublikonės Rutos Martin dukra.
Greičiausiai pagrobimas nėra politinio pobūdžio, bet vis vien sukėlė sumaištį aukščiausiuose valdžios postuose.
Prezidentas, dabar čiuožinėjantis Vermonte, yra "labai sukrėstas".
Neseniai senatorė Martin įrašė šį dramatišką kreipimąsi.
Kreipiuosi į žmogų, kuris pagrobė mano dukrą. Katerina labai švelni ir miela.
Pakalbėkit su ja, pats įsitikinsite. Jūs turite valdžią, Jūs sprendžiate.
Žinau, kad Jums nesvetima meilė ir užuojauta.
Turite puikią galimybė parodyti visam pasauliui, kad esate stiprus ir gailestingas,
Kad Jūs pasielgsite didžiadvasiškai, kad su Katerina elgsitės geriau, negu pasaulis pasielgė su Jumis.
- Gerai ji sugalvojo. - Vis kartoja jos vardą.
Jei pamatys joje žmogų, o ne daiktą, bus sunkiau nužudyti.
Trečią kartą ateinate pakalbėti su mano pacientu, ir vis atsisako suteikti informaciją.
- Tai tik rutininis apklausimas Raspelo byloje. - Tai mano pacientas
ir aš turiu teisę žinoti. - Suprantu.
Nesu kažkoks kalėjimo sargas.
Tai generalinio prokuroro telefono numeris, pakalbėkite su juo arba leiskite man dirbti.
Jei padėsite sugauti Bufalo Bilą ir išgelbėti Kateriną, senatorė pažada perkelti Jus
į Oneida Parko ligoninę Niujorke su vaizdu į mišką.
Aišku, būsite griežtai saugomas, bet galėsite gauti knygų.
Bet geriausia tai, kad vieną kartą per metus galėsite palikti ligoninę
ir nuvykti į Plumo salą.
Savaitę kasdien galėsite vaikščioti pliaže
bei mažiausiai valandą plaukioti jūroje, aišku, stebint keleto sargybinių.
Tai dokumentai: Bufalo Bilo bylos kopija, senatorės pasiūlymo kopija.
Derybų nebus ir tai galutinis pasiūlymas. Jei Katerina mirs, Jūs negausite nieko.
Žvėrių ligų tyrimo punktas Plumo saloje. Viliojanti perspektyva.
Punktas tik salos dalis. Ten taip pat yra pliažas, žuvėdrų gyvenamoji vieta.
Žuvėdros? Jei padėsite man gauti kai ką iš Jūsų. Kai kas už kai ką.
Aš kai ką pasakysiu, ir Jūs man pasakysite. Bet ne apie bylą, o apie save.
- Sutinkate? Taip ar ne, vargšelė Katerina laukia. - Klauskite.
- Jūsų skaudžiausias vaikystės prisiminimas? - Tėvo mirtis.
Prašau papasakoti, bet nemeluokite.
Jis buvo šerifas. Vieną naktį užtiko du plėšikus, bėgančius iš parduotuvės.
Jį pašovė.
- Mirė tuoj pat? - Ne, jo buvo stiprus, mirė po mėnesio.
Mama mirė kai buvau labai maža, taigi tėvas man buvo viskas.
Kai mirė, nieko man neliko, tada buvau 10 metų.
Esate labai atvira. Jus pažinti asmeniškai būtų puiku.
Kai kas už kai ką, daktare?
- O kaip mis Vakarų Virdžinija, buvo apkūni? - Taip.
- Plačių klubų? - Visos buvo tokios.
- Kas dar? - Kai kas buvo specialiai įkišta į gerklę.
- Kol kas to nebuvo žiniasklaidoje. - Ar tai buvo peteliškė?
Taip. Plaštakė. Prieš valandą tokią pat radome Raspelo galvoje.
- Kodėl jas įdeda aukoms į gerklę? - Plaštakė simbolizuoja pasikeitimą.
Vikšras virsta lėlyte, o po to tampa gražus.
Mūsų Bilas taip pat keičiasi.
Žinynai teigia, kad transseksualai nepasižymi žiaurumu,
greičiau yra pasyvūs. - Greita mergaitė.
- Ar žinote, kaip greitai galite jį sugauti? - Ne, kaip tai padaryti?
Po tėvo mirties tapote našlaite, kas buvo po to?
Atsakymas neužrašytas ant antrarūšių batų.
Apsigyvenau Montanoje pas motinos giminaitę ir jos vyru. Jie valdė rančą.
- Augino galvijus? - Avis ir arklius.
- Kiek ten gyvenote? - Du mėnesius.
- Kodėl taip trumpai? - Pabėgau.
Kodėl? Ar šeimininkas Jums liepė užsiiminėti sodomija ar kabinėjosi?
Ne. Buvo tvarkingas. Kai kas už kai ką, daktare!
Bilas nėra transseksualas, bet taip galvoja ir stengiasi toks būti.
- Manau, kad ne tik tuo bandė būti. - Pasakėte, kad galiu jį greitai sugauti.
Yra trys dideli lyties pakeitimo institutai. Nesistebėčiau, jei Bilas būtų į juos kreipęsis
dėl lyties pakeitimo operacijos ir jo prašymas būtų atmestas.
- Kokiu pagrindu? - Ieškokite stiprių išgyvenimų vaikystėje.
Mūsų Bilas negimė kriminaliniu nusikaltėliu. Juo tapo po daugkartinių kankinimų.
Bilis nekenčia savo asmenybės ir mano, kad tai jį daro transseksualų.
Bet patologiškai jo veiksmai yra daug pavojingesni.
Kūną reikia ištepti kremu.
- Tai reikia daryti, kai liepsiu. - Mano šeima užmokės, kiek paprašysite.
Kūną reikia ištepti kremu, kitaip ji nebus švelni.
Geriau padarysiu, ką liepiate.
Jei mane išleisite, prisiekiu, niekam nesiskųsiu.
- Mano mama yra labai svarbus asmuo
Noriu grįžti namo, prašau, išleiskite mane.
- Dabar prašau įdėti kremą į pintinę. - Noriu grįžti pas mamą, paleiskite mane.
Įdėk tą prakeiktą kremą į pintinę.
Tikrai manai, kad vaikščiosi pliažu ir uostysi gėlytes?
Labai abejoju. Paskambinau senatorei Martin. Nieko nežino apie jokį susitarimą.
Apgavo tave, Hanibalai. Išeik ir uždaryk duris.
Nebuvo jokio susitarimo su ponia Martin, bet dabar susitarsime mes.
Aišku, sudariau keletą sąlygų, kad ir man būtų nauda.
Pasakyk Bufalo Bilo vardą ir, jei ras mergaitę laiku, tave perkels į valstijos kalėjimą.
Klausau, Hanibale. Atsakyk tuoj pat arba niekada neišeisi iš šios celės.
- Kas yra Bufalo Bilas? - Jo vardas Luisas, visą kita pasakysiu senatorei.
Nuprausk jį ir paruošk kelionei.
- Džekas perkelia Lekterį į Memfį. - Perkelia?
Studentę privertei pateikti suklastotą senatorės pasiūlymą?
- Kažką turėjau daryti. - Ponia Martin įtūžo.
Čia yra Paulas Kredleris. Paprašiau jo sutikti Lekterį Memfyje.
Sveiki atvykę į Memfį, daktare Lekteri. Būsime Jums geri, jei ir Jūs toks būsite.
Trys šilti užkandžiai ir patalas, jei gerai elgsitės. Prašau čia pasirašyti ir užbaigti formalumus.
Prašau naudoti mano rašiklį.
Senatore Martin, tai daktaras Hanibalas Lekteris.
Daktare Lekteri, čia yra patvirtinti įsipareigojimai, garantuojantys Jums naujas teises.
Tikriausiai norėsite jas perskaityti.
Netempsiu Katerinos laiko, Jūs deritės dėl smulkių nuolaidų.
Starling ir Kraufordas uždelsė labai ilgai, norėdami nepakenkti tai vargšei mergaitei.
- Padėsiu iš karto, tikiu, kad išlaikysite žodį. - Pažadu Jums.
Bufalo Bilas iš tikrųjų yra Luisas Frendas. Jį sutikau tik kartą.
1980 m. balandį ar gegužę jį atvedė mano pacientas Benžaminas Raspelas.
Bet Raspelas išsigando. Greičiausiai Luisas įvykdė žmogžudystę ir kažką padarė su aukos oda.
Mums reikalingas jo adresas ir išvaizdos aprašymas.
Pone senatore, ar Jūs pati auginote Kateriną?
- Maitinote ją krūtimi? - Palaukite...
- Taip. - Sukietėjo Jūsų speneliai, ar ne?
- Tu niekše. - Galima nukirsti žmogui koją, bet vis vien jaus joje niežėjimą.
Pasakyk, mamyte, kai dukrytė prapuolė, ką pajautėte ir kur?
Vežkitės šį gyvulį atgal į Baltimorę.
Metras aštuoniasdešimt, galingo kūno sudėjimo, apie 85 kg, šviesiaplaukis, akys žydros, dabar jam apie 35 metus.
Sakė, kad gyvena Filadelfijoje, bet galėjo pameluoti. Tai viskas, ką pamenu.
Pone senatore, dar kai kas. Nuostabus kostiumas.
Pasakysiu tiek, kad senatorei susitikus su daktaru Lekteriu jis sutiktų padėti surasti Bufalo Bilą.
- Ką čia darote? - Šis persilaužimas galėjo įvykti
mano kruopščios Lekterio proto analizės dėka. - Koks tikrasis Bufalo Bilo vardas?
Kol kas tai žino tik kai kurie tarnautojai. Aš esu daktaras Frederikas Chiltonas.
- Ar Jūs esate iš daktaro Čiltono aplinkos? - Kaip tik dabar su juo kalbėjau.
Lekterio lankytojų ratas yra labai apribotas.
- Buvo kilusi pasikėsinimo grėsmė. - Suprantu.
Prašau pasirašyti ir atiduoti ginklą.
Tai ne tik mano, bet ir senatorės Martin, Teisingumo ministerijos, FTB nuopelnas.
Bet dabar sunkiausia suimti nusikaltėlį.
Ar teisybė, kas kalbama? Kad jis panašus į vampyrą?
Jo negalima apibūdinti.
- Ar žinote taisykles? - Taip, jau jį apklausiau.
Prašau.
- Labas vakaras, Klarise. - Pamaniau, kad norėsite atgauti piešinius
prieš gaudami kamerą su vaizdu. - Malonu iš Tavo pusės.
O gal tai paskutinis Kraufordo pokštas, kol atims iš jo šią bylą?
- Ne, atėjau savo valia. - Dar pasakyk, kad esame įsimylėję.
- Žvėrių sala. Gana išradingas sumanymas, Klarise. Tavo? - Taip.
Tai buvo nuostabu. Tik gaila mažosios Katerinos, tik-tak, tik-tak.
Jūsų anagramas lengva įspėti. Luis Frendas - geležies sulfidas, arba ne viskas auksas, kas žiba.
Turėtum labiau džiaugtis gyvenimu.
Baltimorėje kalbėjote tiesą. Prašau tęsti.
Perskaičiau bylą, o Tu? Ten visos nuorodos, kaip jį rasti.
- Pasakykite Jūs. - Pirma taisyklė - paprastumas.
Perskaityk Marką Aurelijų. Apsvarstyk kiekvieną smulkmeną, kas už jos slypi.
Ką daro žmogus, kurio ieškai.
- Žudo moteris. - Tai tik sutapimas.
O ką daro visų pirma? Kokius norus pildo žudydamas?
Išlaisvina pyktį, ieško pritapimo.
- Nuramina seksualinę frustraciją. - Ne, jis žavisi. Tai kyla iš jo vidaus.
Kai gimsta mumyse žavėjimasis? Ar ieškome žavėjimosi objekto?
- Pasistenk atsakyti iš karto. - Ne, mes...
Pradedame trokšti to, ką matome kasdien. Nejauti žvilgsnių, varstančių tavo kūną.
O ar tavo akys neieško to, ko trokšti?
- Sutinku, bet dabar pasakykite, kaip... - Ne, dabar man šį tą papasakokite.
Tavo atostogų pasiūlymas jau negalioja. Kodėl išvykai iš rančos?
- Daktare, neturiu laiko tokiems pokalbiams. - Kiekvienam laikas teka savaip.
- Tai tavo paskutinė proga. - Vėliau. Dabar paklausykite Turime dar penkias...
Ne, klausau dabar.
Po tėvo mirties tapai našlaite, buvai 10 metų, apsigyvenai pas giminaičius. Kas toliau?
- Vieną rytą paprasčiausiai pabėgau. - Ne paprasčiausiai. Dėl kokios priežasties, kuriuo metu.
- Labai anksti. - Taigi kažkas pažadino. Blogas sapnas? Kas tai buvo?
- Išgirdau kažką keisto. - Kas tai buvo?
- Tai buvo riksmas, primenantis vaiko raudą. - Ką darei?
Nulipau žemyn, išėjau į lauką, nuėjau į tvartą.
- Labai bijojau ten pažvelgti, bet turėjau. - Ir ką ten pamatei?
- Avys, tai jos bliovė. - Pavasariniai avinėliai ėjo į skerdyklą?
- Raudojo. - Tada pabėgai?
Ne, pirma bandžiau juos išlaisvinti.
Atidariau užtvarą, bet jie nepabėgo, o stovėjo visiškai pasimetę.
Bet tu galėjai pabėgti ir tai padarei.
- Pačiupau vieną ėriuką ir pabėgau. - Kur?
Nežinau. Neturėjau nieko valgyti, nieko gerti, buvo labai šalta.
Pamaniau, kad galėsiu išgelbėti nors vieną avį. Bet buvo labai sunki.
Bėgau keletą mylių, o vėliau šerifas mane pasivijo automobiliu.
Rančos šeimininkas labai supyko ir mane išsiuntė į prieglaudą.
- Į rančą niekada negrįžau. - Kas nutiko su tavo avinėliu?
- Jį nužudė. - Taigi prabundi tamsoje, tiesa?
- Prabundi ir girdi avių riksmą. - Taip.
Ir manai, kad košmaras baigsis, kai išlaisvinsi vargšę Kateriną,
kad nepabusi tamsoje, girdėdama pasmerktų avių riksmo.
- Nežinau. - Ačiū.
Jo vardas, daktare.
Daktaras Čiltonas, jei neklystu, jūs pažystami.
- Eime. - Dabar Jūs, daktare.
- Lauk. - Jo vardas.
Man labai gaila, bet gavau įsakymą įsodinti Jus į lėktuvą.
Šaunioji Klarise, pranešite man, kai avinėliai nutils, gerai?
- Pasakykite jo vardą? - Tavo bylos.
Sėkmės, Klarise.
- Jau pasiruošę, daktare. - Dar minutėlę.
Tas niekšas užsisakė kitus pietus: labai kraujuotą jautienos kotletą.
Įdomu, ką užsisakys pusryčiams. Gal kokį gyvulį iš zoologijos sodo.
- Labas vakaras, ponai. - Na gerai, daktarėli, prisėskite. Kaip ir visada.
Galime pradėti, seržante.
Paduok man tai.
Prašau pažvelgti į piešinius. Ačiū.
Stebėk aplinką.
Galime pradėti, seržante?
Kas, po velnių, yra?
- Ar kas pakilo į penktą aukštą? - Ne.
Skambink Pembriui, paklausk, kas vyksta.
- Dėmesio. Sargybiniai, į penktą aukštą. - Seržante Teitai.
Aiškus reikalas.
- Nutilkite. Bobi, atnešk neperšaunamas liemenes. - Gerai.
Žiūrėkite! Liftas sustojo.
Užrakinti pastatą, atsiųskite specialų padalinį ir greitąją, tik greitai. Lipame į viršų.
Embri! Boilai!
Pirmyn!
Aplinka tuščia. Du policininkai nužudyti.
- Lekteris dingo, seržante. - Nėra Boilo ginklo.
Lekteris dingo, paėmė pistoletą ir patalynę, gal pasidarė iš jos virvę.
Patikrinkite langus. Kur greitoji!
- Jis gyvas. Seržante, jis gyvas. - Paimk jo ranką, kalbėk su juo.
- Ką turiu sakyti? - Tai Džimas Henris, kalbėk.
Lekterio nėra, jis ginkluotas. Paėmė Boilo ginklą, Henris į jį šovė.
Kvėpuok, įkvėpk ir iškvėpk. Laikykis, atrodai tikrai neblogai.
Tau pavyks.
Lašelinę. Kur tas prakeiktas deguonis!
Jis miršta. Žemyn.
Kur liftas?
Kalba Teitas, esame lifte, vežame Henrį. Tikriausiai išgyvens.
Trys viršutiniai aukštai saugomi,. Išėjimas taip pat.
Lekteris turbūt antrame aukšte.
Mes įsitikinę, kad jis antrame. Kol kas viskas.
Jis ant lifto viršaus.
Matau jį, jis turi ginklą, nejuda. Mums jo reikia gyvo.
Lekteri, rankas ant galvos. Į koją.
Nejuda.
Džoni, nešaudykite, lipame ant lifto.
Atveriame liuką. Stebėk jo rankas. Jei kas nors šaus, tai mes.
Čia 26 automobilis, vežame 50 metų policininką su stipriu veido sužalojimu.
Buvo sunkiai sužalotas nežinomu būdu, bet pavojus praėjo.
Gyvybinės funkcijos normos ribose, spaudimas 90 ant 30.
Pulsas 84, pajungta lašelinė.
Rado greitąją Memfio aerouosto požeminiame garaže.
Visi negyvi.
Nužudė ir turistą, paėmė jo rūbus ir pinigus. Gali būti bet kur.
- Manęs nelies. - Tikrai?
Nemoku tai paaiškinti, bet jis tai palaikytų mandagumo stoka.
- Viskas, mergina negyva. - Tai ne Tavo kaltė.
Lekteris sakė, kad visos nuorodos yra šiuose dokumentuose.
- Lekteris daug kalba. - Tai viskas, Ardeli.
Tai Lekterio braižas?
Klarisa, ar kartais jo taktiškumas neatrodo kaip
atsitiktinis taktiškumas, kaip persūdytas išgalvotas melas.
- Ką turėjo galvoje? - Gal trūksta atsitiktinumo?
- Gal čia kokia schema? - Jei būtų kokia schema,
duočiau analizuoti kompiuteriui.
Net esmę rastume atsitiktinėje tvarkoje.
Gal dėl tos vienos mergaitės, kurios kūną išniekino.
Pagrobta pirma, rasta trečia. Kodėl?
- Nes neišplaukė, pririšo svorį. - Ką Lekteris sakė apie pirmą sąlygą?
- Paprastumas. - Ką daro tas vaikinas?
Stebina. Kaip mumyse gimsta žavėjimasis?
- Žavimės tuo, ką matome. - Kasdien.
- Labai karšta. - Pažinojo ją.
Belvedere, Ohajo valstijoje.
Ponas Bimelis? Klarisa Starling iš FTB.
Esu dėkinga, kad leidote man čia apsižvalgyti.
Nieko naujo nepasakysiu. Policija čia buvo jau daug kartų.
Frederika išvyko autobusu į Čikagą darbo reikalais.
Nuvažiavo ten, bet namo negrįžo.
Nieko jos miegamajame nejudinau. Viršuje pirmos durys kairėje.
Jis sau siuva drabužius iš moters odos. Jis tai moka, jis siuvėjas.
Todėl renkasi stambias merginas, iš karto nenužudo,
bet marina badu, kad oda nukartų.
Žinau, kas jis ir kur dabar. Dabar važiuoju tenai.
- Kur?. - Į Čikagos priemiestį, būsime ten po keturiasdešimt penkių minučių.
- Tai puiku, bet kaip.. - Hopkinso klinikoje man pasakė keletą pavardžių.
Kompiuteris išrinko vieną pavardę - Džeimas Gumbas, arba Džonas Grantas.
Lekteris jį tiksliai apibūdino, bet pasakė ne tą pavardę. Paklausykite.
Minimas muitinės dokumentuose, prieš du metus
gavo siuntinį iš Surinamo su gyvais vikšrais.
Adresatas - Džeimas Gumbas.
Nuo čia iki Čikagos tik 400 mylių, galėčiau...
Negalime laukti, jo ieškome už žmogžudystę.
Turite rasti jo ryšį su Bemel.
- Prašau toliau kapstytis Belvederyje. - Padarysiu, ką galėsiu.
Nebūtume jo radę be Jūsų pagalbos. To neužmiršime.
- Man labai malonu. - Labai ačiū, pone Kraufordai.
Ačiū už tas šiukšles, niekše. Turiu geresnį sumanymą.
Brangusis, laikas pavakarių.
Brangusis! Na, ateik.
Ateik, brangusis, turiu tau skanų kąsnelį.
Esi ten, viršuje, suknista gražuole? Ateik.
Prašau, ateik čia.
Norėtum mane pamylėti?
Nes aš save pamylėčiau.
Pamylėčiau save stipriai, labai stipriai.
Ar smagu būti FTB agente? Keliauji po pasaulį ir taip toliau.
- Turiu mintyje geresnes vietas nei ši. - Kartais.
Fredi, kaip džiaugiuosi, kad gavau šį darbą banke.
Dovanos ir Bary Manillu groja visą dieną. Sako, tai geras darbas.
Ką ji gali žinoti. Kvaila lėlytė.
- Stensi, ar Frederika kada nors kalbėjo apie Dreimą Gumbą ar Džoną Grantą? - Ne.
O galėjo turėti ką nors, ko nematei? - Neįmanoma. Žinočiau, jei turėtų vaikiną.
- Bet ji galvojo tik apie siuvimą. - Ar kada nors teko dirbti kartu?
Aišku, aš ir Pam padėjome jei pas ponią Lipman.
Duosi man ponios Lipman adresą? Norėčiau su ja pakalbėti.
Calumet City Ilinojaus valstijoje.
Tokia stipri. Tokia graži.
Mieloji!
- Mieloji! - Ji čia, apačioje, niekše.
- Įdėk ją į pintinę. - Ne, duok man telefoną, tuoj pat.
- Mano mažoji brangute, ar nieko nenutiko? - Labai kankinasi, reikia veterinaro.
- Krisdama susilaužė koją. - Nekankink mano šuns.
- Neversk manęs tai daryti. - Tu dar nežinai, kas yra skausmas.
Duok telefoną arbą jį nužudysiu.
Tu niekše!
Užmušiu tą šunį!
Laba diena. Atleiskite, kad trukdau. Ieškau ponios Lipman.
Lipmanai čia jau negyvena.
Atleiskite, bet tikrai turiu su jumis pakalbėti.
- Ko reikia? - Atlieku Frederikos Bemel mirties tyrimą.
Čia nieko nėra.
- Jūsų vardas? - Džekas Gordonas.
Frederika kadaise dirbo poniai Lipman. Ar ją pažinojote?
Ne. Palaukite. Tokia didelė ir stora?
- Taip, čia buvo tokia stambi mergaitė. - Taip, ją... Skaičiau apie ją laikraštyje.
Ponia Lipman turėjo sūnų, gal jis Jums padės. Kažkur turiu jo vizitinę kortelę.
- Prašau užeiti, paieškosiu. - Galiu?
- Ar jau turite įtariamąjį? - Taip, gal būt.
Ar Jūs čia apsigyvenote po ponios Lipman mirties?
Taip. Nupirkau šį namą prieš kokius du metus.
Ar liko kokie nors jos dokumentai, mokesčių blankai, darbuotojų sąrašai?
Ne, nieko iš šių daiktų.
Ar FTB ką nors atkasė? Vietinė policija neturi nuo ko pradėti.
- Gal turite išvaizdos aprašymą, pirštų antspaudus ar panašiai. - Ne.
Čia tas numeris.
Nuostabu. Ar galiu pasinaudoti Jūsų telefonu?
Aišku, gali.
Nejudėt, rankas ant galvos, nusisukti, išskėsti kojas.
Išskėsk kojas, rankas už nugaros nykščiais į viršų. Stok!
Gelbėkite, esu čia, apačioje.
- Katerina Martin? - Taip.
- FTB, tu saugi. - Būtent, ištrauk mane iš čia.
- Niekas tau negresia, Katerina. Kur jis? - Iš kur, po velnių, galiu žinoti.
- Ištrauk mane iš čia. - Nusiramink ir nutildyk tą šunį.
Ištrauk mane iš čia.
Paklausyk. Ištrauksiu tave iš čia, bet dabar turiu eiti. Greitai grįšiu.
Nepalik manęs čia, tu prakeikta kale.
Tas tipas tikras beprotis.
Noriu dingti iš čia.
Policija čia bus netrukus.
Palauk!
Būk tyliai.
- Viskas gerai? - Taip, tai tik parakas.
Sveikinu.
- Specialioji agentė Starling. - Specialioji agentė Map.
Tau skambina.
Pilčeri, nufotografuok mus.
Norėčiau jus pasveikinti.
Nemaloniai jaučiuosi tokiuose renginiuose, todėl greitai išeisiu.
Ačiū, pone Kraufordai.
Tėvas Jumis didžiuotųsi.
O dabar pakalbėkite telefonu.
Kaip, Klarise, avinėliai nutilo? - Daktare Lekteri!
Nespėliok, iš kur skambinu, greitai atsijungsiu.
- Kur Jūs esate, daktare? - Neateisiu netikėtai pas Jus.
Pasaulis įdomesnis, kai jame esate. Pabandyk atsakyti taip pat maloniai.
- Žinote, kad negaliu to pažadėti. - Mielai pakalbėčiau su Tavimi ilgiau,
bet pietums laukiu seno draugo.
Viso.
- Ar saugumo pajėgos pasiruošusios? - Jus saugos kaip prezidentą.